مترجم: م. مهاجر lix.ccx.lix@gmail.com
در خبری دیگر، چاکی سول، یک مرد کارپرداز عضو گروه تبهکار ماسک سیاه
اوایل امروز به زور اسلحه توسط مهاجمان نقابدار ربوده شد.
ظن بالایی وجود دارد که سول تازه‌ترین قربانی جنگ قلمرو نفوذ تبه‌کاران است
که بین اوباش و یک باند رقیب جدید طغیان کرده است
گروهی متشکل از جنایتکاران با تکنولوژی بالا
که از آنجا که با بتمن برخوردهایی داشته‌اند شناخته میشوند
من در مورد هیچ حمل و نقل سلاحی خبر ندارم تاسک.
ماسک به ما نمی‌گه...
تو بیشتر از اینا اطلاعات داری چاکی
ما تمام شب رو وقت نداریم.
برق‌باز کهنه کار ما اینجا متوجه میشه وقتی کسی دروغ میگه
زمان تحویل اون محموله سلاح کیه؟
صبر کنید...
بتمن اسلحه استفاده نمی‌کنه.
بتمن نه.
اما من میکنم
من فقط یه حسابدارم.
خفش کن!
این روش برخورد با یک خانم نیست
من خودم تنهایی میتونستم از عهده این سنجاقک‌ها بر بیام
لباس پوشیدن مثل یک خفاش تو را به قهرمان تبدیل نمیکنه.
فقط باعث می شه به هدف خوبی برای حمله تبدیل بشی.
و استفاده از سلاح باعث میشه مثل همونها بشی
میخوام از اینجا خارج بشی
الان
برو پایین
این یه مداخله نبود. بود، کرم شب تاب؟
البته که نه.
اونها برای یه نفر جدید کار میکنن
کی؟
واقعا باعث افتخاره بتمن
برای این لحظه خیلی صبر کردم
اگرچه این شرایط ایده آل نیست
من تو رو میشناسم؟
خیلی از نزدیک
و نه به هیچ وجه
اونوقت تو منو دست میندازی برای تقلید از لباست
اونیکس. حالا
خوب بخوابی، بتمن.
مقصودم این نیست که او هیچ کمکی نمیکرد
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که نیروی پلیس گاتهام
کاملا قادر به تامین امنیت در شهر است
حتی بدون یک قهرمان نقاب دار بعنوان پشتیبان.
دروغگوی بدی هستی، گوردون.
پس تو راهی؟
آره، عزیزم. باور نمیکنی چه ترافیکیه.
باک‌باستره
برای دیدنت صبر ندارم
چند هفته شده ندیدمت، دیک
تقریبا فراموش کردم بودن با تو چه حسی داره.
یادآوری خواهم کرد...
این...
این همه سر و صدا چیه؟
ساخت و سازه.
صبر کن، فکر می کنم یک راه داره باز میشه.
ها؟
آره. راه باز شد، کوری
اونجا خواهم بود در عرض ...
عزیزم، باورت نمیشه چقدر متاسفم اما...
- اما قرارمون چی میشه... یک مورد فوری خانوادگی پیش اومده.
کار نایت‌وینگ تمومه
زمانبندیت مزخرفه آلفرد.
خوب سفر شما به جنگلهای بارانی بنظرم بدموقعیه آقای وین.
با این اجلاس جهانی فناوری که در راهه ...
اونکه یه هفته دیگه است خانم بانیستر
ما را در اینجا در حال مطالعه گیاهان نادر هستیم
که می تونه انقلابی در تحقیقات پزشکی ایجاد کنه
و میلیون ها دلار منافع داروسازی برای ما داره.
همه اش عالی و خوبه.
اما چرا شما باید رهبر تیم باشید؟
چون این شرکت منه.
و هر غلطی که بخوام میتونم بکنم.
شما هنوز هم باید به این هیئت مدیره پاسخ بدهید، آقای وین.
- و صادقانه... - من فکر می کنم کار ما اینجا تمام شده.
اگر هر یک از شما نگرانی بیشتری دارد،
با لوشس مطرح کنید
او به خوبی قادره مسایل رو اداره کنه در زمانی که من نیستم
اوه، خدای من.
مواظب تکه‌کلام‌هات باش رییس
نمی‌خوای که خودتو لو بدی (اشاره به تکه کلام آلفرد: بلادی هل)
ارباب دیک.
عادت بدیه که اینجوری مخفیانه بری سروقت کسی
تحت نظر گرفتن دیگران یجورایی همون کاریه که ما اینجا انجام میدیم آلفرد
شوخی کردم
خنده‌مان نگرفت
من هم چندان حال خوشی ندارم
چه مدته که اون رفته؟
دو هفته، یک روز، 15 ساعت
اولین بارش نیست.
اما تابحال به این مدت طولانی نرفته بود بدون اینکه یجوری به من اطلاع بده
شب گذشته، علامت به مدت یک ساعت روشن بود.
بار سوم در این هفته.
و اگر پلیسها از غیبت او آگاه هستند،
پس میتونی مطمئن باشی تبهکارها هم مطلع هستند
الانش هم فعالیت های گروه های زیرزمینی افزایش زیادی داشته.
اگر بتمن به زودی برنگرده...
می‌دونم.
همه موجودات جهنمی بزودی آزاد میشن
حتی زمانی که تو ناپدید شده ای، نمی توانم ازت فرار کنم.
آقای فاکس.
فکر میکنم زمان زیادی گذشته از وقتی که ما...
عذر میخوام خانم بانیستر.
من یک بازدید کننده مهم دارم که واقعا نمیتونم منتظرش بزارم.
هاه! این زن!
چی شده، پدر؟
بانیستر سالهاست که برات شاخ و شونه میکشه
شما هیچوقت اجازه ندادین روتون تاثیر بزاره
شاید من برای این کارها زیادی پیر شدم
بیاین. بزار بریم کمی غذا بخوریم
متاسفانه مجبورم کنسل کنم. لوک
اینجا خیلی کار سرم ریخته
البته، اگه بالاخره پیشنهاد آقای وین رو بپذیری،
میتونیم هر روز با هم نهار بخوریم
بابا...
با پس زمینه تو در فیزیک و ریاضی...
- بابا... - تو یک سرمایه فوق العاده‌ای.
بابا!
من گفتم نه، قبل از اینکه به خدمت برم و هنوزم جوابم منفیه.
چرا؟
شما کسی بودی که به من گفتی راه خودت رو دنبال کن.
بله.
اما من هرگز فکر نمی کردم این راه تو رو به افغانستان بکشونه.
فکر کردم دکترتون توصیه کرده ترکش کنین.
من تصمیم گرفتم‌ام با ریسک زندگی کنم
مثل دخترم.
اونجوری که یادم میاد
زندگی پرخطر رو من از شما یاد گرفتم، سرهنگ کین.
حالت چطوره، پدر؟
من بیشتر نگران حال توام،کیت
هفته‌ها میشه که ندیدمت
امیدوار بودم با یه دختر خوب آشنا شده باشی
سعی می‌کردم از موضوعی سر در بیارم هر اطلاعاتی درباره مرد اسرارآمیزم
و...
انگار اون هیچگاه وجود نداشته
دوستانش چی؟
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
شاهد بودم که اونجا منفجر شد،پدر
امکان نداره تونسته باشه فرار کنه
هنوز آشفته‌ام از اینکه آیا کاری از دستم بر میومد...
هرکاری که برای کمک می‌تونستم انجام بدم
آیا مطمئنی او مرده، کیت؟
این بتمنه که داریم درباره‌اش صحبت میکنیم
هیچ کس نمی‌تونسته از اونجا جون سالم بدر ببره
به کمکتون توی این مورد نیاز دارم
مادرت همیشه فکر می‌کرد تو یه هنرمند خواهی شد
الیزابت کسی بود که واقعا استعداد داشت
کیت، حالت خوبه؟
کیت؟
ها؟
میرم ببینم شبکه‌ی من چه اطلاعاتی میتونه پیدا کنه درباره مرد اسرارآمیز تو
اونها هنوز امید دارن که جوابی بگیرن اینطور نیست؟
چرا تو به اونها جواب نمیدی؟
سبک من این نیست
به نظر می‌رسه در گزارش مرگ او را تا حد زیادی
اغراق شده
مواظب خودت باش، کیت
پسرک جدیده فکر میکنه میتونه به اینجا نقل‌مکان کنه
میخوام به این ولگردها نشون بدم کی اینجا رییسه
گاتوم کنیز منه
که باعث میشه تو کنیز من باشی، ماسک
تو قرار بود مرده باشی
اجازه بده این مشکل رو حل کنم برات
لعنتی!
من 50 چوب شرط بستم که این دفعه دیگه مرده‌ای
پس باختی
همیشه رو سیاه شرط ببند (اشاره به یک ّگهی بازرگانی)
رابین؟
یه نفر این بچه عوضی رو بکشه!
دامیان؟
چی؟
تنهایی میتونستم ترتیب این کار رو بدم
اگه این بهترین بتمنتونه کسی رو نمی‌تونین گول بزنین باهاش
گریسون.
نکنه یه بلندگو می‌خوای که اسمم رو جار بزنی؟
امکان نداره بتونی بدون کمک من اینجوری ادامه بدی
می‌بینم که مثل همیشه متواضعی
من بیشتر از اونی که تو بتونی باشی شبیه بتمنم
فقط به من گوش بده
داریم تعقیب میشیم
تمام شب داشتی رد منو می‌گرفتی
من می‌خواهم بدونم چرا.
اول بگو چرا دور شهر چرخ میزنی درحالی که لباس بتمن رو پوشیدی؟
حدس میزنم نایت‌وینگ هستی؟
اهم! گیر افتادی.
در واقع، فکر می‌کنم اون میتونه بیشتر مردم رو گول بزنه
و تو قطعا نمی‌تونی نقش بتمن رو بازی کنی شورت‌استک (لغب یک مبارز کوتوله‌ی مسابقات دبلیو دبلیو ای)
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آروم باش، رابین.
بگو ببینم چی می‌خوای و چرا منو تعقیب میکردی
من فقط باید مطمئن می‌شدم.
میدونی، شبی که بتمن مرد من اونجا بودم
او منو از خطر دور کرد و جونم رو نجات داد
اما قبل از اینکه بتونم برگردم این بالا، منفجر شد
و ما قراره این حرف‌ها رو باور کنیم؟
هرچیزی رو که میخوای باور کن
من به او اعتماد ندارم.
آه، ولی تو به تالون اعتماد کردی..
خفه شو.
اون کی بود؟ تاسک و کرم شب‌تاب برای کی کار می‌کردن؟
من نمی‌دونم.
اما زمانی که فهمیدم، یه یادداشت توی ظرف ناهارت میزارم
اگه در مورد گیر انداختن اونها جدی هستی پس ما باید با هم کار کنیم
فقط بخاطر اینکه این لباس رو پوشیدم،
معنیش این نیست که بخشی از فرقه کوچک شما هستم
تو واقعا با زنها آبت تو یک جو میره، گریسون.
فکر میکنی اون واقعا مرده؟
من نمی‌دونم.
تو بدت نمی‌آد. اینطور نیست؟
اگه اون هرگز برنگرده؟
تو میتونی اون لباس رو نگه داری
من سال‌ها تلاش کردم تا از زیر سایه‌ی بروس خارج بشم
تا برای خودم یه زندگی درست کنم هرچقدر امکان داره دور از اون و دنیای اون.
و آخرین چیزی که من می‌خوام
پوشیدن این لباس لعنتیه!
ام...
بلاخره تونستم فایل‌های ارباب بروس رو درباره‌ی بت‌وومن پیدا کنم
چطور من هرگز درباره اون زن چیزی نشنیدم؟
اون زن بصورت یه مساله ترجیحا کم اهمیت نگهداری می‌شده
نچندان کم اهمیت برای بتمن، شرط می‌بندم
گزارش تحقیقی درباره بت‌وومن با نام دیگر کاترین کین.
کیتی؟
اونو می‌شناسی؟
پدر او سرهنگ جیکوب کین است.
مامور اطلاعات نظامی
در تولد 12 سالگی کاترین، او و خواهر دوقلو‌‌اش الیزابت ربوده شدند
همراه با مادرشان، گابریل،
و گروگان بودند برای دریافت باج
سرهنگ کین یک ماموریت نجات رو رهبری کرد که زندگی کیت را نجات داد.
اما در حین عملیات، گابریل و الیزابت هر دو به قتل رسیدند.
او با ثبت‌نام در آکادمی وست‌پویت قدم در راه پدرش گذاشت
اما در نهایت اخراج شد.
در وجود کیت چیزی شکسته و نابود شده بود
دو سال بعد، کاترین بعنوان بت‌وومن ظاهر شد.
او عالی است
اما روش اون او را تبدیل به یک خطر برای شهر کرد.
و برای خودش.
الان زمان اونه من تصمیم بگیرم که آیا می‌خواهم از او حمایت کنم.
یا نابودش کنم
کیتی بیچاره
همیشه با مرگ شروع می شه. اینطور نیست، آلفرد؟
من هم به اندازه شما شگفت‌زده‌ام، ارباب دیک
کسی اشکالی نمیبینه منو یکم روشن کنه؟
چطور شما او را می‌شناسین؟
فقط میشناسم
باید بسیار در اعماق کندوکاو میکردم، عزیزم
برای رسیدن به رابط‌هایی که حتی برای من ناخوشایند بود
ولی بالاخره ایناهاش مرد مرموز تو
هرتیک (کافر)
این همدستشه. اونیکس
هرتیک؟
این دیگه چطور اسمیه؟
اسمی که بی‌ایمان‌ها رو فرا میخونه
دستاوردهاش قطعا این کارو میکنه.
در 10 ماه گذشته، او بی سر و صدا متحد‌های خطرناکی رو برای خودش ایجاد کرده
همونطور که به خاری در پهلوی ماسک سیاه تبدیل شده
ممکنه نیمی از جنایتکار‌های گاتوم رو تحت فرمانش جمع کرده باشه
اما اون کی هست؟
همه‌ی چیزی که من می‌دونم اینه که، که اون یه رد از خزانه‌ها خالی
و اجساد پشت سرش در شهر باقی میزاره
و همونطور که تجربه‌ی خودت شهادت داد
به نظر میرسه اون یک تعلق‌خاطر قدیمی به بتمن داشته
با تمام احترام پدر، این اطلاعات چندان کمک نکرد
متاسفم.
من فقط نیاز دارم خودم ازش سر‌در‌بیارم
خونه می‌بینمتون
نگران نباش، کیت.
دوباره ناامیدت نمی‌کنم
اگه میخوای برای شام منتظرم بزاری پدر
میتونی حداقل تماس بگیری
خدایا. لوک، متاسفم.
غرق کار شدم
قضیه فقط اجلاس نیست، اینطور نیست؟
ببخشید؟
این کارها ربطی به این حقیقت داره که بتمن گم شده
بتمن؟
پدر، من از وقتی که بچه بودم شما منو به اینجا می‌آوردین
تو این سالها به اندازه کافی دیده‌ام که متوجه بشم
که ارتباطی بین کمپانی وین و بتمن وجود داره
انگار این قضیه رو یجورایی از دست دادم در آخرین گزارش سهامداران
درواقع اگه بخوام یه حدس هوشمندانه بزنم
میتونم بگم شما برخی از تکنولوژی مورد نیاز اونو تامین میکنین
اینم یه نظریه‌ست برای خودش
پدر، من فقط...
این از کمپانی وین‌تک میاد، غار
با من بازی نکن
من چیزی درباره‌ی غار نمیدونم
باشه
بکشینش
ما رو به غار ببر، آقای فاکس
یا از پسرت تنها یه خاطره باقی میمونه
صبرکن
آه، نگاه کن به این همه اسباب‌بازی‌های باشکوه.
تو میدونی ما به چی نیاز داریم، کاتلر
بله. یک ناوگان کامیون، که همه اینها رو ببریم
اما فعلا، چیزایی که براش اومدیم
چطور میدونستین؟
قرن 21ـه آقای فاکس
دیگه هیچ چیزی توی این دنیا مخفی نمیمونه
بابا!
به جز آنهایی که ما با خودمون به گور میبریم.
آه ه ه-
شما جرات کردین که شنل بتمن رو بپوشین؟
برید سمت وسیله‌ی فرار
پسره.
آه ه ه-
برق‌باز، صبر کن
قراره حسابی سرخ بشی، بچه‌ی احمق...
برگرد و مبارزه کن، ترسوها!
- لعنتی. - کمک
به آمبولانس نیاز داره
یکم دیگه میخوای، بروس؟
همه‌اش رو برای خودتون برندارین
نگران نباشید، خانمها.
به همه‌تون میرسه
مرواریدهای مادرم؟
از کجا اونها رو آوردی؟
از کجا اونها رو برداشتی؟
این دیگه چه جهنمیه؟
آه!
هنوز هیچ پیشرفتی نداشتی، تچ؟
یه عالمه خاطره
یه عالمه تجربه
این یه کار ظریفه پیدا کردن راهم از میان لایه‌ها
از طرف دیگه تو رو میشه در عرض یه ساعت دوباره برنامه‌ریزی کرد
تو مثل ماسه‌ی نمداری در مقایسه با این بتن.
زخمش خیلی به اعماق برمیگرده
انگار خودشو با رنج‌هاش تعریف میکنه
چنین جنونی.
- هان؟ -باید عمیقتر بری
زخم رو عقب بزن
برو به کودکیش، قبل از اینکه پدرومادر عزیزش رو از دست بده
اونوقت، میتونی خوردش کنی
اونوقت، مال ما خواهد شد
تو خیلی ساده جلوه‌اش میدی، تالیا
آسون‌تر از مردنه، آقای تاچ
ما چاشنی‌ها رو داریم ولی بت اونجا بود. منتظر ما
گریسون.
نه فقط او.
پسره.
البته.
او تقریبا کشته شده بود، اما من نجاتش دادم.
من او رو نجات دادم.
انتظار کمتری ازت نداشتم
ما باید دامیان رو بگیریم بیاریمش اینجا
من ترجیح میدم پسرم رو در دسترس نگه دارم
فعلا
اما اگه تا تموم شدن نبرد از صحنه حذفش کنیم، اونوقت...
بهت که گفتم. نه
من میدونم چرا پسره رو میخوای هرتیک
اگه جای تو بودم از اون مخمصه دور میموندم
هواست به کار خودت باشه تچ
باعث امتنان بنده خواهد بود
متاسفم لوک
همه حرفی که داری بزنی همینه؟
من توی غار بودم دیک. من میدونم
گوش کن، من فکر نمی‌کنم زمان مناسبی باشه.
پدرم ممکن بود جور دیگه‌ای فکرکنه
اگه می‌تونست صحبت کنه
از یک جنگ به خونه برگشتم تنها برای اینکه مستقیم به جنگ دیگه‌ای وارد بشم
و می‌خوام بخشی از این جنگ باشم
بهترین راه کمکت اینه که اینجا باشی درست در کنار پدرت
من یک سربازم، دیک.
من باید در خط مقدم باشم،
نه در آزمایشگاه یا اتاق هیئت مدیره یا صندلی لعنتی کنار تخت بیمارستان
و دیشب اسلحه‌هایی دیدم که میتونه بهم کمک کنه
سلاح هایی که پدر من ساخته و نزدیک بود براش کشته بشه.
نه، لوک، گوش کن.
من درک میکنم. واقعا، اما تصمیم با من نیست
نه در حال حاضر. الان همه چیز پیچیده‌ست. به من اعتماد کن، باشه؟
- دیک... - آلفرد.
میرم سراغش
من باید برم. متاسفم.
خدایا، خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم.
متوجه این شدم که خیلی غمگین به نظر میای وقتی وارد شدی
یکی از اون روزها؟
یکی از اون زندگیها.
ببخشید!
خوب، پلیسی؟
یک کارآگاه.
مشکلی با این قضیه داری؟
نه، اصلا
شما فقط زیاد شبیهشون نیستین
یه پلیس قراره مگه چطوری باشه؟
نه به جذابی شما
آیا واقعا این حرف رو به زبون آوردم؟
آه... آره، گفتی.
تو حالت خوبه؟
در واقع، بسیار بده.
یه ساله که هیچ قراری نداشتم و ...
- مشکلی پیش اومده؟ - چی؟ نه
نه.
نه. ببین، من واقعا باید برم، اما میتونم کارتم رو بهت بدم؟ زنگ بزن.
باشه، راست میگی.
دست‌به‌سرت نمی‌کنم، رنه، من...
من ازت خوشم میاد، واقعا خوشم میاد
اما یه کاری پیش اومده
پسره کجاست؟
فکر کردم میتونیم تنها صحبت کنیم، کیتی
چند وقته که میدونی؟
من؟ طولانی نیست.
اما بتمن از اول درباره تو خبر داشته
ببین، فقط برای اینکه بدونی من تسلیم نشده‌ام. من فقط
نیاز داشتم که ذهنم رو خالی کنم
ما همه مون نیاز داریم گاهی ماسکمون رو برداریم
برای یادآوری به خودمان که ما انسانیم در زیر ماسک.
دیک گریسون.
میدونی، وقتی بچه بودیم و من توی اونهمه درهم‌ریختگی‌‌های اجتماعی تو رو دیدم
یجورایی مجذوبت شده بودم
واقعا؟ من که فکر می‌کردم که تو خیلی آزاردهنده هستی
خیلی زمان برد تا از فکر عاشقی و این چیزا رها بشم
آره، منم همینطور
چرا هویت خودت رو لو دادی؟
احساس کردم یهتره این کارو بکنم، بزن بریم
من ضربه مغزی نشدم.
خبر نداشتم که دکتر هم شدی
وقتی توی هیمالیا بودی، ارباب دامیان.
وقتی با پدربزرگم تمرین بوکس میکردم ازین بدتر زخمی شدم
من به سختی می‌تونم مانع روش ال غول
به عنوان روش متمدنانه‌ای جهت تربیت فرزند بشوم
ارباب دیک کاملا صریح بود
حداقل 24 ساعت باید تحت نظارت باشی.
او پدر من نیست!
تو هم نیستی
و به این خاطر، مرد جوان،
شما باید عمیقا سپاسگزار باشید.
میدونی، اون قبلا هم یه بار جون منو نجات داده بود
یجورایی، اون من رو بوجود آورده
آره، او ازین کارا میکنه.
اون اعصاب منو خورد کرده
اون ازین کارها هم میکنه
وقتی که من از ارتش اخراج شدم،
زندگیم ترکیب محوی از سکس و مواد مخدر و تکنوبار بود
اما فکر می‌کردم می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
چطوری، خوشکله
از سر راهم برو کنار، عوضی
فکر نکنم
جنده‌ی کوچولو
قابلی نداشت
بعد از اون شب، قسم خوردم دیگه به بتمن یا کس دیگه‌ای برای مراقبت از خودم محتاج نشم
مادر و خواهرم قربانی وحشی‌های خیابونی بودن.
من نخواهم بود
منظورت رو گرفتم، کیت
اما معنیش این نیست که تو باید تنها باشی.
آه ه ه-
اشتباه بزرگی مرتکب شدی که اومدی اینجا
من جوری آموزش دیده‌ام که هیچ وقت اشتباه نکنم
درست مثل تو.
سعی نکن باهاش مبارزه کنی، دامیان.
همه‌ی نکات ضعف من از من بیرون کشیده شده
اما تو... تو فقط یک پسربچه‌ای
بزرگ شدن با اون چطوری بود؟
وقتی بچه بودم، اون بت من بود
لعنتی، میخواستم مثل اون باشم
اما هرچی بزرگترشدم فهمیدم، اصلا شناختی ازش ندارم
چطور می‌تونستم؟
بروس وین همونقدر که بتمنه، ماسک هم هست
فکر میکنم تنها چیزی که پشت اون ماسک‌ها پنهانه، فقط درده
دردی که حاضر نیست با کسی در میون بزاره.
میخوای بدونی چطور بود؟
تنهایی
این آلفرده
خدمتکارتون هم بخشی از این ماجراست؟
باور کن، اون یه کله‌شق به تمام معناست
بله؟
ارباب دامیان رفته، آقا.
من کجا هستم؟
دارین چه غلطی میکنین؟
متاسفانه، من هم مثل شما چاره دیگه‌ای دراین موضوع ندارم
تو کی هستی؟
من خود تو هستم، دامیان
رشد کرده و بزرگ شده
تو من نیستی، نمی‌تونی باشی
من محصول برنامه‌ای هستم که پدربزرگ تو
پدر بزرگ ما پایه‌گذاری کرده.
او می‌خواست سرباز کاملی خلق کنه
اونها از دی‌ان‌ای تو استفاده کردن
و توی یه پروسه شتاب رشد قرارش دادن
بیشتر نمونه‌ها به سرعت مردند
ولی من زنده موندم.
من از همه‌شون قوی‌تر بودم
با این حال،
من یک پوسته خالی بودم تا اینکه این آقای تچ منو به خودآگاهی رسوند
اما با این که کار اون خیلی خوب بود
همیشه یه چیزی کم بود
یک خلاء.
و من میخوام اون خلا رو پر کنم
با تو.
هرچی که اینجاست
باید بره اینجا
تو، برادر،
برای جسم من یه روح فراهم میکنی
به همین خیال باش
نمی‌فهمم چرا اون یکی دیگه از شما تولید نمی‌کنه
- او یک فریزر پر از... - زده به سرت؟ .
مادر.
چطور جرات کردی!
این ایده‌ی من نبود
- این دیوانه گفت که منو میکشه، اگر من... - خفه شو!
برای این کارت رنج خواهی دید
کل زندگیم داشتم رنج می‌بردم!
بگو بهم، یه انسان بدون خاطره چجور موجودیه؟
من میخوام که تو رو بشناسم و دوستت داشته باشم، اونجوری که اون داره
میخوام که توی قلبم احساست کنم
توی خونم
همیشه بدون سوال پرسیدن بهت خدمت کرده‌ام
هرگز چیزی ازت نخواسته‌ام
لطفا، اجازه بده اینو داشته باشم
ای موجود بدبخت زجرکشیده
چطور ممکنه عمق درد تو رو احساس نکرده باشم
چطور ممکنه یه مادر بچه‌اش رو اینقد تنها رها کنه؟
در تاریکی.
چطور تونستی اونو اینجوری بکشی؟
- اون... - اون معیوب بود
من چطور؟ من هم معیوب هستم؟
همه‌ي خاطرات این اتفاقات رو از ذهنش پاک کن
بعدش بقیه‌ی تنظیمات ضروری رو انجام بده
تنظیمات؟
تو اینجوری برای من هیچ فایده‌ای نداری
سرکش، عاطفی.
بدون شک از تاثیرات پدرته
اونیکس این آشغال رو از اینجا ببر
خوب شد آلفرد این دوراندیشی رو داشت که
یه ردیاب روی لباس پسره بزاره
خواهران رحمت ابدی.
یه دسته مذهبی قابل احترام با میسیونر‌هایی در سراسر دنیا
یه پوشش عالی برای جنایتکاران آشغال
این کار قرار نیست آسون باشه
راهبه‌هایی با اسلحه اتوماتیک و شمشیر ژاپنی؟
اینطوری میشه گفت اونها نینجا هستن
یجورایی متنفرم از اینکه گزاشتم متقاعدم کنی از گلوله پلاستیکی استفاده کنم
مثل اینکه به نظر میرسه به کمک نیاز داری
- سلام، پرستار. - لوک؟
یه بلندگو نمیخوای که اسمم رو جار بزنی؟
بهم بگو بت‌وینگ
بت‌وینگ؟ این تازه‌ست
نمیتونم بگم از دیدنت خوشحال نیستم
خفاش‌ها اومدن
سه نفرشون!
سه؟
عقب‌نشینی میکنیم
چرا؟
ترکیب آماده‌ی مصرفه
مسایل مهمتری داریم که بهشون بپردازیم
بیاین
بکشش! بکشش!
آه!
منم، پسرت
بیا، پدر.
بتمن، به کمکت نیاز داریم.
میتونی اون درها رو منفجر کنی؟
فکر نکنم خدا ازین کار خوشش بیاد
فکر میکنم مدتهاست که خدا اینطرفها نیومده
ازین طرف
بیا، پدر.
چطوری؟
هنوز یه‌تیکه‌ام، که همینم از سرم زیاده باتوجه به اینجایی که من بودم
نه
ممنون که اونجا جونمون رو نجات دادی،لوک
آره، بد شد که اونها از دستمون در رفتن
خب، پدم همیشه میخواست برای بروس وین کار کنم
من افتخار می‌کنم که بخشی از تیم شما هستم.
خودمون میتونیم از پسش بر بیایم
نایت‌وینگ، رابین، برمیگردیم به گاتوم
قابلی نداشت
شما واقعا باید استراحت کنین
نمایشگاه فرداست
یه هفته گذشته، من خوبم
پدر و پسر مثل همن
همه چیز تحت نظره، ارباب بروس
شما بطور شگفت‌آوری در وضعیت بدنی خوبی هستین
او جوری با شما رفتار کرد، با ما رفتار کرد که
انگار ما ماشین‌هایی هستیم که اون میتونه برنامه‌ریزی کنه
ما براش فقط همینقدر ارزش داریم
بعد از اینکه وظایف میزبانی بروس وین در نمایشگاه تموم شد
هر سرنخی رو که میتونیم جمع میکنیم تا پیداش کنیم
چرا صبر کنیم؟ به کیت و لوک خبر میدم و...
نه
از اولش هم نباید اونها رو درگیر این ماجرا میکردی
بت‌وینگ یجورایی خودسر وارد ماجرا شد
بت‌وومن چی؟
آیا او مجبورت کرد که اسرارمون رو لو بدی؟
شما اینجا نبودین قربان
ارباب دیک مجبور بود به تنهایی تصمیم مهمی بگیره
و من فکر میکنم تصمیم درستی گرفت
شاید اینطور باشه، اما ازین به بعد
فقط بین خانواده‌ست
کیت داره روی هاردی کار میکنه که ما از صومعه گیر آوردیم
باشه، ولی وقتی کارش تموم شد، دیگه تمومه
- اما ما باید... - تو دیگه بتمن نیستی دیک
اینجا من میگم تصمیم چیه
اون تجربه خیلی سنگینی رو پشت سر گذاشته، ارباب دیک
آره؟ خوب ما هم همینطور
به عنوان افتتاح کننده‌های نمایشگاه
سیاستمداران و مقامات عالی از بیش از 20 کشور در گاتام جمع شده‌اند
برای آنچه که وعده داده شده است که نگاه محوری‌ای باشد بر اینکه تکنولوژی چگونه آینده ما را رقم خواهد زد
دقایقی پیش بروس وین وارد شد تا سخنرانی افتتاحیه را ارائه دهد
که رسما کنفرانس را آغاز میکند
و همچنین ازپیشرفت‌های تکنولوژیی عظیمی پرده‌برداری میکند
و اما بعد، دانشمندان از اکتشافات اسرارآمیزی در مریخ خبر میدهند
منظورت چیه که کمک من رو نمیخواد؟
او میگه سپاسگزاره برای کارهایی که انجام داده‌ای، کیت،
اما احساس میکنه...
آه لعنتی، خودت میدونی اون چجوریه
اون فقط میخواد مسئله رو توی خانواده نگه داره
من فکر کردم تو ازم میخوای که جزوی از خانواده باشم
آره، من چی سر در میارم؟
از اون هارد درایو هنوز چیزی پیدا نکردی؟
نه، دادمش به بت‌وینگ
فکر کردم تکنولوژی پدرش میتونه بهمون کمک کنه
درین باره متاسفم کیت
اگه تصمیم با من بود...
چیزی برای تاسف وجود نداره. خداحافظ، دیک
بابا!
به عنوان عضو هیئت مدیره شرکت وین اینترپرایز
افتخار بزرگ من است که میزبانمان را معرفی کنم
انسانی دوستداشتنی
مردی مهربان،
مردی صلح دوست.
آقای بروس وین.
به زودی، ما از جلوی پنجره‌ها رد میشیم، آقایان.
شما همگی نسخه‌ی آزمایشی‌ای پوشیده‌اید که
از آخرین دستاورد‌های ارتباطی کمپانی وین است.
با این مترجمان،
امیدواریم بتوانیم بین زبانها و فرهنگ‌ها پلی بزنیم.
- ام م . - چیه؟
ما قراره دنیا رو در کنترل بگیریم
یه مرد نمیتونه مناسب موقعیت لباس بپوشه؟
احمق
گراز.
جهان به مکان پرخطری تبدیل شده است
برای مقابله با این تهدیدها، وین‌تک و استار‌لب
طرح برج مراقبت را توسعه داده‌اند.
آماده برای سواری بر بزرگترین ماجراجویی‌ها
پدر حتی یادش نمیاد که اون کار رو کرده اون برنامه‌ریزی شده بوده
اما چرا؟
یجوری اونها میدونستن که من هارد درایو رو دارم
همونجوری که درباره غار در شرکت وین اینترپرایز میدونستن
بروس به آنها گفته.
نه پدر من
تالیا اونو هفته‌ها اونجا داشته
و اون یهو از بند رها شد فقط به خاطر اینکه ما پیدامون شد؟
نه، شما دارین اشتباه میکنین. اون خوبه.
نه، نیست
اون خوب نیست.
اون بهش نفوذ کرده
اون کارش تموم نشده، شده؟
او تازه شروع کرده.
این رو بر روی هارد دیسک پیدا کردم.
معاونان رییس جمهورها توی لیست هستن
رهبران نظامی و شرکتها
معاون رییس‌جمهور آلمان.
خوب، چرا تالیا این لیست رو در اختیار داشته؟
چی میشه اگه تالیا به زنها و مردای این لیست نفوذ کرده باشه، شستشوی مغزی داده باشه اونهارو؟
این باعث میشه اتحادیه سایه‌ها در همه کشورها نفوذ داشته باشه
اون میتونه جهان رو کنترول کنه
خدای من، پسر، مادرت بلده چطور بازی کنه
و همه‌ی رهبران که اون نیاز داره توی اجلاس هستن
همراه با بروس وین.
ارباب...
وضعیت؟
یک ثانیه صبر کن.
فعال کردن تقویت قدرت.
نوبت توئه تچ
آغاز هماهنگ سازی امواج مغزی.
چه همه مغز
و چه زمان کمی
و پایان عصر جدید
حتی رایش ال غول هم نتونست به این دستاورد برسه
هی، بت‌وینگ میخوای سوار شی به بال‌خفاشی؟
خنده دار بود.
مطمئنی که اونا نمیفهمن ما داریم میایم؟
نه به محض اینکه روی رادارشون پارازیت بندازیم و آلارمشون رو از کار بندازیم
خوب شد تو اون طرح‌ها رو بدست آوردی
امیدوارم پدرم درک کنه بعد از این که فهمید کامپیوترش رو هک کردم
دارمشون
اجرای خلبان خودکار
هواستون رو جمع کنین، مثل اینکه مهمون برامون اومده
چقدر دیگه طول میکشه کاتلر؟
حداکثر بیست دقیقه.
بکنش 10 دقیقه
بیارش
یه چیزی برات آوردم
باید مقامات رو پیدا کنیم و از اینجا تخلیه کنیم
پدرم چی؟
اولویت اولمون اینه که این مردم رو ببریم بیرون
نه من
ما برای این کار وقت نداریم، دامیان
به ما بپیوندید و یا می میرید.
پدر.
اتحاد سایه‌ها شما رو وادار میکنه با ما همراه بشین
شما وجود نداره
شما خانه‌ای ندارین
شما مردمی ندارین.
آه ه ه-
این نمیتونه خوب باشه
شما عضو اتحاد سایه‌ها هستید و اینجا خانه شماست
ما مردم شما هستیم.
فقط موضوع زمان بود که به هوش بیای
درسته
بیا!
نه
عدالت!
نه انتقام
لعنتی.
بت‌وینگ به رابین. آه...
اینجا یه مشکلی داریم
تو باید بصورت دستی منتقل کنی نیرو رو از
موتور آسیب‌دیده به دو تای دیگه
لعنتی!
پدر منو میکشه
ای کثافت...
اتحاد سایه‌ها...
خاموشش کن
شما هیچ...
شما اتحاد سایه ها هستید.
لعنتی
ها؟
برخورد نزدیکه
عجله کن، بچه!
آفرین عشقم
حداقل این پیروزی رو میتونیم داشته باشیم
کارش رو تموم کن
بروس! این کارو نکن.
در پایان همه‌اش سر همین موضوعه نه، مادر؟
نه چشم‌انداز دنیای بهتری که پدربزگ داشته
قضیه فقط کنتروله
اول این حرومزاده رو بکش
همیشه میتونیم بیشترش رو بسازیم
بروس، تو نمی‌کشی.
تو هرگز کسی رو نکشتی
نزار اون برنده بشه
اجازه نده روحت رو تصاحب کنه.
اگه چیزی بوده من پاکش کردم
من زخم روحیش رو از ذهنش پاک کردم
کارشون رو تموم کن
تو همه ما رو جمع کردی چون درد ما رو درک میکردی
تنهایی ما رو بیشتر از هر کسی درک میکردی
ما یه خانواده میخواستیم
ما به تو نیاز داشتیم
بهش شلیک کن
تو فقط یه ماسک نیستی
تو یه مردی
بهترین مردی که تابحال شناختم
نه!
نمیتونم جلوشو بگیرم
بلکه که میتونی، لعنتی
به خاطر اون بچه ‌ای که همه دنیاش توی اون کوچه از بین رفت
کافیه
متاسفم.
خیلی متاسفم
مشکلی نیست پدر
این برای کاری بود که با پدرم کردی، جنده
دیگه تموم شد مادر
نقشه بزرگ شما تموم شده
چطور تونستم شما دو تا رو دوست داشته باشم
من فکر نمی‌کنم هرگز دوست داشته بوده باشی
عشقم، اصلا نمیتونی حدسشم بزنی
در 12 سال گذشته به چیز دیگری فکر کرده باشم
اما هیچ چیز،
نه عشقم نه مرگ پدرم
نه حتی فرزندمون میتونسته تو رو به سوی من بیاره
الان میفهمم هرگز نمیتونم توی این دنیا تو رو داشته باشم
-اما شاید، پس از مرگ -بگیرش
دوباره ما رو بازی داد
طبق گفته‌های نایت‌وینگ
وقتی که برنامه‌ریزی بهم ریخت نمیشه دوباره تنظیمش کرد
نه مال شما، نه کسای دیگه
خب، گمون کنم تاچ میتونست این کارو بکنه اگه سرش رو از دست نمیداد
من به تو افتخار می کنم، کیت.
گابریل و الیزابت هم افتخار میکردن
امیدوارم.
من...یکم زود اومدم
نه، نه.
درست به موقع اومدین
من دارم میرم به برج
تشکر برای ناهار، آلفرد.
- چه خبره؟ - ارباب بروس داره با دامیان
حرف‌های صمیمی میزنه
دست خودش نیست اگه احساس بدی داره
با وجود جنونش
اون مادرش بود
مترجم: م. مهاجر lix.ccx.lix@gmail.com